« 英英辞典通読記(Day 65) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 67) »

英英辞典通読記(Day 66)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第128~129頁
見出し語数 36 (2600)
内既知数 18 (1455)
内未知数 18 (1135)
見出し語認識率 50% (56%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: businessman
 
へー、こんな単語も載っているのだと思いながら、語義の説明(someone who works at a fairly high level in a company, or who owns a business)を読むと、想像してたのと、ちと違う。。。で、横に置いたGC3を見ると、第一の訳語として「実業家」とあり、「注意」として、「特に経営者や責任ある地位の人:「会社員」の意味でのビジネスマンはoffice worker)とある。知らんかった(汗)。
 ところが、LDOCE5を見ると、a man who works in businessとあるだけ。また、UGでは、訳語「実業家」の注意書きとして、「原則として経営者・企業主をさす;ただし《米》ではよく会社員・サラリーマンをさす」とある。うーむ。
 ちなみに、「ビジネスマン」を広辞苑や大辞林で調べると、「実業家」という説明もちゃんと載ってた(汗)。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]

|

« 英英辞典通読記(Day 65) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 67) »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 66):

« 英英辞典通読記(Day 65) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 67) »