« 英英辞典通読記(Day 45) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 46) »

英和辞典通読記(Week 2)

対象辞典:ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版](NVA2)
対象ページ 第56~78頁
見出し語数 333 (636)
内既知数 218 (402)
内未知数 115 (234)
見出し語認識率 65% (63%)
(括弧内はこれまでの累計)

NVA2とLDAE4との違い(2)

NVA2では、スペルが同じで、語源が異なるものは、原則として別の見出し語とされるの対して、LDAE4では、スペル及び品詞が同じであれば、一つの見出し語にされる。

例えば、NVA2では、「銀行」等を意味するbankと、「岸」や「土手」等を意味するbankとは、別々の見出し語とされている。一方、LDAE4では、両者は、ひとつの見出し語(名詞のbank)の第一義及び第二義として掲載されている。

このような取り扱いによって、LDAE4では、一つの語のイメージが掴みづらくなる場合が生じる一方で、見出し語数は、少なくなる傾向にあることになる。

あと、LDAE4にないNVA2の見出し語のうち目立ったカテゴリーを具体例と共に挙げると、次の通り。

地名 Aegean Sea, Algeria, Amazon, Bag(h)dad, Bangkok, Bangladesh

人名(著名) Aesop, Ali Baba, Babe Ruth, Bach

人名(一般) Al, Alan, Albert, Alfred, Alice, Allan, Allen

略語 AET, AFN, AFS, AI, ALT

化学記号 Ag, Al, Am

間投詞 ahchoo, ahem, ahoy

|

« 英英辞典通読記(Day 45) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 46) »

英和辞典通読」カテゴリの記事

コメント

積読亭さん、最近ぜんぜんブログ更新してないな~とおもってよく見たら、微妙に内容が違ってて、毎日のように更新してた(笑)

積読亭さん、いろいろ資格試験挑戦してはるみたいで、ガイド試験は?

投稿: 大阪の主婦 | 2010年8月 8日 (日) 21時52分

大阪の主婦さん、コメントありがとうございます。

わかりづらいかもしれませんが、地道に更新してますよ(笑)。

ガイド試験は、1級合格後考えなくもなかったですが、今のところ、受けようというところまではいってません。将来的には、気が向けば、受けるかも、といった感じです。

投稿: 積読亭 | 2010年8月 9日 (月) 01時59分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英和辞典通読記(Week 2):

« 英英辞典通読記(Day 45) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 46) »