« 英英辞典通読記(Day 77) | トップページ | 英語5分間トレーニング 2010年10月号 »

英英辞典通読記(Day 78)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第152~153頁
見出し語数 54 (3077)
内既知数 32 (1708)
内未知数 22 (1359)
見出し語認識率 59% (56%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: celebrated
 
直前のcelebrateの語義の説明には、to do something special because of a particular event or special occasionとあるだけだったので、celebratedも、「祝われる」的な意味かと思いきや、LDAE4には、famous or talked about a lotとあるだけ。LDAE4には載っていなかったが、RHには、celebrateの三番目の語義として、『<人・勲功などを〉(文章・演説などで)褒めたたえる,賞賛[賛美]する;世に喧伝する』というのが載っており、celebaratedの上記語義は、celebrateの当該語義から来たということか。
 以下、上記語義に関連して、念のため(?)の蛇足。日本語として定着した感がある「セレブ」は、英語のcelebrityから来たものだと思うが、英語のcelebrityは、LDAE4でも、a famous person, especially someone in the entertainment businessと説明されているように、基本的には、単に「有名人」ということなので、日本語としての「セレブ」は、元となった英語とは少し違った意味合いで日本語に取り込まれたことになる。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)

|

« 英英辞典通読記(Day 77) | トップページ | 英語5分間トレーニング 2010年10月号 »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 78):

« 英英辞典通読記(Day 77) | トップページ | 英語5分間トレーニング 2010年10月号 »