« 英語5分間トレーニング 2010年10月号 | トップページ | 英英辞典通読記(Day 80) »

英英辞典通読記(Day 79)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第154~155頁
見出し語数 50 (3127)
内既知数 23 (1731)
内未知数 27 (1386)
見出し語認識率 46% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: certifiable
 
スペルから考えて、certify+ableということだろうから、「証明できる」的な意味と思いきや、LDAE4には、単に、『 (informal) crazy』とあるだけ。ん?と思って、他の辞書を調べてみると、例えば、リーダーズには、『保証[証明]できる;精神異常と認定しうる; 《精神的に》異常な, 気違いじみた』とあって、語義の変遷が窺える訳語の並びになっている。で、LDAE4には、crazyの語義しか載っていないということは、現在では、この語義で使われることが多いということか。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)

|

« 英語5分間トレーニング 2010年10月号 | トップページ | 英英辞典通読記(Day 80) »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 79):

« 英語5分間トレーニング 2010年10月号 | トップページ | 英英辞典通読記(Day 80) »