« 英英辞典通読記(Day 81) | トップページ | Grammar in Use Intermediate »

英英辞典通読記(Day 82)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第160~161頁
見出し語数 40 (3227)
内既知数 23 (1789)
内未知数 17 (1428)
見出し語認識率 58% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: chauvinist
 
LDAE4には、第一義として、a man who thinks that men are better than womenとあるが、その例文を見て、ちょっと驚いた。He's a male chauvinist pig. LDAE4では、語法やコロケーションは、例文中に太字のイタリック体で示すとされているので、male chauvinst pigもこの組合せでよく使われるということなのであろう。日本語にすると「あいつは、男性優位主義の豚野郎よ」ってことか(笑)。まぁ、英語のpigがどの程度のニュアンスを持つのかわからんが。ちなみに、例えば、OALD7には、an unpleasant or offensive personとあるだけなので、そんなに強い言葉ではないのかもしれん。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)

|

« 英英辞典通読記(Day 81) | トップページ | Grammar in Use Intermediate »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 82):

« 英英辞典通読記(Day 81) | トップページ | Grammar in Use Intermediate »