« 字幕なしで映画がわかる英語耳の筋トレ | トップページ | 英英辞典通読記(Day 94) »

英英辞典通読記(Day 93)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第182~183頁
見出し語数 43 (3677)
内既知数 20 (2013)
内未知数 23 (1654)
見出し語認識率 47% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: clubs
 
LDAE4では、名詞のclubの語義として、いわゆる倶楽部のclubや、ゴルフ道具のclubなどの後に、五番目の語義として、複数形のclubsで、in card games, the cards with black symbols with three round partsというのが載っている。これを見て、えっ、トランプのクラブって、このclubだったの?とちと驚く。以前にも触れたが、LDAE4では、基本的に、語源の違いは考慮せずに、品詞毎に一つの見出し語にまとめるので、確認のため、英和を見てみると、この単語に関しては、英和でも同じ取り扱いであった。
 そして、英和を調べている際に、更に衝撃的な事実を発見。UGの該当箇所を見ると、『の模様はこん棒をデザインしたもの』とある。なにーっ、そうだったの!? クラブって、クローバーとも言うから、クローバーをデザインしたものとばかり思っていたのに。。。
 で、何気なく、国語辞典を見てみると、大辞林の該当箇所には、『トランプのカードの種類の一。黒い三つ葉のクローバーの模様のあるもので,棍棒を図案化したものという。』とある。そうか、やっぱそうだったかぁ、と思って、今度は広辞苑を見ると、『トランプの札の名。クローバーの葉を図案化し、黒く描いたもの。』とある。えー、やっぱ、クローバーもありってこと? さて真相はいかに。まぁ、どっちでもええけど(笑)。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)
 海野辞書: ビジネス技術実用英語大辞典[第3版](CD-ROM版)

|

« 字幕なしで映画がわかる英語耳の筋トレ | トップページ | 英英辞典通読記(Day 94) »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 93):

« 字幕なしで映画がわかる英語耳の筋トレ | トップページ | 英英辞典通読記(Day 94) »