« 英英辞典通読記(Day 110) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 112) »

英英辞典通読記(Day 111)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第220~221頁
見出し語数 34 (4350)
内既知数 15 (2397)
内未知数 19 (1943)
見出し語認識率 44% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: control
 
LDAE4には、名詞のcontrolの5番目の語義として、something that you use to make a television, machine, vehicle, etc. workというのが載っている。このような意味で使用されているcontrolについては、例えば、「制御部」や「制御器」等と訳すことが必要となるが、かつてみた翻訳例では、単に「制御」と訳しているケースが少なからずあった。できあがった日本語を読んでも、落ち着きの悪さはわかりそうなものなのに、controlとあれば、「制御」一本槍なのだ(笑)。
 最近では改善されているのかもしれんが、関係者各位(って誰?)には注意していただきたい。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)
 海野辞書: ビジネス技術実用英語大辞典[第3版](CD-ROM版)
 マグローヒル: マグローヒル科学技術用語大辞典[第3版](CD-ROM版)

|

« 英英辞典通読記(Day 110) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 112) »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 111):

« 英英辞典通読記(Day 110) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 112) »