« 英英辞典通読記(Day 97) | トップページ | たむらぱん『ラフ』PV[試聴版] »

英英辞典通読記(Day 98)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第194~195頁
見出し語数 40 (3891)
内既知数 20 (2137)
内未知数 20 (1744)
見出し語認識率 50% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: commit
 
大学卒業後、新卒で入社した会社は、一応外資系(100%ではない)だったが、元々は、純ジャパの会社だったということもあって、社員はすべて日本人で、ほとんど外資系という雰囲気を醸していなかった。ただ、上司などがする話のなかに、ちょくちょく英語が混じることがあって、それがかすかに外資系の雰囲気を漂わせていたといえようか。
 そんな英語の一つが、commitである。「プロジェクトにコミットする」とかいうような文脈でよく使われていたような憶えがあるが、最初は、意味もわからないし、「コミット」という言葉が日本語に馴染んでなくて非常に違和感を感じていた。ところが、その後、何度となく耳にするうちに、なんとなく意味がわかってきて、最終的には、自分でも使うようになっていた(笑)。
 LDAE4には、上記意味に相当すると思われる語義として、4番目に、to say that you will definitely do somethingというのが載っているが、確かに、一言の日本語で表すのは難しい言葉ではある。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)

|

« 英英辞典通読記(Day 97) | トップページ | たむらぱん『ラフ』PV[試聴版] »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 98):

« 英英辞典通読記(Day 97) | トップページ | たむらぱん『ラフ』PV[試聴版] »