« 英英辞典通読記(Day 117) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 119) »

英英辞典通読記(Day 118)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第235~237頁
見出し語数 57 (4663)
内既知数 26 (2574)
内未知数 31 (2079)
見出し語認識率 46% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: craze
 
LDAE4によれば、a fashion, game, type of music, etc. that is very popular for a short timeとのことであるが、自分がこの単語の存在を最初に知ったのは、ビリー・ジョエルの"It's Still Rock and Roll to Me"という曲の歌詞にあったdance crazeという言葉によってであった。その時は、crazyからの類推で、勝手に「ダンス狂」的な意味かと思っていたのだが、こういう意味が(も)あるということを知ったのはつい最近のことである。なお、RHによれば、名詞のcrazeには「狂気(の状態)」という意味もあるようなので、当初の推測もあながち間違えということでもなさそうだ。いずれにしても、歌詞ということもあって、ここで言うdance crazeが実際にどういうことを意味しているのかは、深くは考えてこなかったのだが、今回、手元にあった『ビリー・ジョエル詩集』という本を確認してみたところ、「ダンス・クレイズ」とカタカナで訳されていた。そこで、「ダンスクレイズ」でネット検索してみると、よくわからんが、そういう音楽のジャンルがあるような雰囲気で、改めて歌詞をじっくり読んでみると、どうも、そういう意味で使われていると解釈するのが正しいようである。
 ちなみに、自分が生まれて初めて行ったコンサートは、高校生の時に行ったビリー・ジョエルの武道館コンサートである。高校生だった自分には、一番安い席しか買えなかったので、多分、2階の上の方の席で、ステージまでの距離がえらく遠かったという記憶しか残ってないのだが(汗)。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)
 海野辞書: ビジネス技術実用英語大辞典[第3版](CD-ROM版)
 マグローヒル: マグローヒル科学技術用語大辞典[第3版](CD-ROM版)

|

« 英英辞典通読記(Day 117) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 119) »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 118):

« 英英辞典通読記(Day 117) | トップページ | 英英辞典通読記(Day 119) »