« 英英辞典通読記(Day 140) | トップページ | たむらぱん / ワンマンライブ "SOSOSOS"ダイジェスト映像 »

英英辞典通読記(Day 141)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第276~278頁
見出し語数 61 (5508)
内既知数 39 (3055)
内未知数 22 (2443)
見出し語認識率 64% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: dial
 
見出し語をみて、ちょっと油断をしながら、名詞のdialの最初の語義の説明を読むと、the round part of a clock, watch, machine, etc., that has numbers that show you the time or a measurementとある。うん?時計にダイヤル?なんかピンと来ないぞ、と思いつつ、隣に置いたGC3を見ると、一番最初の語義の訳語して「(時計,はかり,羅針盤などの)文字盤,指針盤,目盛り盤」とあった。なにー!時計の文字盤って、dialなんだ。知らんかった。。。「ダイヤル」というとどうも回転するものというイメージがあるのだが。
 ちなみに、LDAE4、GC3共に、第2義として「ラジオなどのダイヤル」、第3義として「電話のダイヤル」が挙げられている。考えてみれば、最近の電話にはダイヤル付いてないもんなぁ(笑)。

記事内で使われる辞書の略称:
 
LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)
 海野辞書: ビジネス技術実用英語大辞典[第3版](CD-ROM版)
 マグローヒル: マグローヒル科学技術用語大辞典[第3版](CD-ROM版)

|

« 英英辞典通読記(Day 140) | トップページ | たむらぱん / ワンマンライブ "SOSOSOS"ダイジェスト映像 »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 141):

« 英英辞典通読記(Day 140) | トップページ | たむらぱん / ワンマンライブ "SOSOSOS"ダイジェスト映像 »