« 英英辞典通読記(Day 194) | トップページ | D.W.ニコルズ『あの街この街』PV »

英英辞典通読記(Day 195)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第386~387頁
見出し語数 48 (7671)
内既知数 19 (4238)
内未知数 29 (3433)
見出し語認識率 40% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: flat
 
LDAE4では、形容詞のflatの第3義として、a tire that is flat does not have enough air inside itとあり、第4義として、a drink that is flat does not taste fresh because it has no more bubbles of gasとある。第3義の方は、これまで、形的にタイヤが平らになることから来ているのだと思っていたのだが、第4義の方は、どこから来たのだろうか。訳語だと、第3義が、「空気の抜けた」で、第4義が「気が抜けた」となることから、もしかしたら、第3義から、flatに「空気が抜けた」という意味が生じて、そこから、第4義の用法が生じたという想像もしたくなるのだが、どうだろう。

記事内で使われる辞書の略称
 LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)
 海野辞書: ビジネス技術実用英語大辞典[第3版](CD-ROM版)
 マグローヒル: マグローヒル科学技術用語大辞典[第3版](CD-ROM版)

|

« 英英辞典通読記(Day 194) | トップページ | D.W.ニコルズ『あの街この街』PV »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 195):

« 英英辞典通読記(Day 194) | トップページ | D.W.ニコルズ『あの街この街』PV »