« 英語と楽器のアナロジー(その1) | トップページ | 英語5分間トレーニング 2011年3月号 »

英英辞典通読記(Day 198)

対象辞典:ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版](LDAE4)
対象ページ 第392~393頁
見出し語数 46 (7816)
内既知数 20 (4294)
内未知数 26 (3522)
見出し語認識率 43% (55%)
(括弧内はこれまでの累計)

今日の単語: fluke
 
LDAE4によれば、something that only happens because of chance or luckとのことだが、見出し語を見、発音を確認し、前記語義の説明を読んだ時点では、ふーん、知らんなぁ。で、GC3を見ると、『まぐれ当たり;(玉突きの)フロック《球のまぐれ当たり》』とある。え、玉突きのフロックって、知らんが、いわゆるフロックのことかしらん、と思って、国語辞書を調べると、やはり、「まぐれ当たり」を意味する「フロック」の元となったのは、英語のflukeのようだ。でも、原音的には「フルーク」の方が近いと思うが、なぜに「フロック」?

記事内で使われる辞書の略称
 LDAE4: ロングマンアメリカ英語辞典[4訂版]
 GC3: グランドセンチュリー英和辞典[第3版]
 RH: ランダムハウス英語辞典(CD-ROM版)
 UG: ジーニアス英和大辞典(電子辞書版)
 リーダーズ: リーダーズ英和辞典[第2版](CD-ROM版)
 COBUILD: Collins COBUID English Dictionary for Advanced Learners(CD-ROM版)
 OALD7: Oxford Advanced Learner's Dictionary[第7版](電子辞書版)
 NVA2: ニューヴィクトリーアンカー英和辞典[第2版]
 LDOCE5: ロングマン現代英英辞典[5訂版]
 広辞苑: 広辞苑[第五版](CD-ROM版)
 大辞林: 大辞林[第2版](CD-ROM版)
 海野辞書: ビジネス技術実用英語大辞典[第3版](CD-ROM版)
 マグローヒル: マグローヒル科学技術用語大辞典[第3版](CD-ROM版)

|

« 英語と楽器のアナロジー(その1) | トップページ | 英語5分間トレーニング 2011年3月号 »

英英辞典通読」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 英英辞典通読記(Day 198):

« 英語と楽器のアナロジー(その1) | トップページ | 英語5分間トレーニング 2011年3月号 »